Kutchan, Hokkaido Minpaku & Lodging Rules

耐震診断に要する費用(消費税除く）の１／２に相当する額で、１5万円を限度（１，０００円未満の端数切捨て）

“Subsidy equal to 1/2 of diagnosis costs (excluding consumption tax), capped at 150,000 yen, with amounts under 1,000 yen rounded down.”

１．昭和５６年５月３１日以前に着工された住宅で、これから耐震診断・耐震改修を行う予定のもの。

“The home must have started construction on or before 31 May 1981 and be one the applicant will diagnose or retrofit.”

２．耐震診断・耐震改修を行おうとする者が自ら居住の用に供している住宅で、区分所有の住宅にあっ ては、管理組合の議決等を経ていること。

“The applicant must use the home as their own residence; for condominiums, the management association must have approved.”

３．建築物から隣地境界又は道路境界までの水平距離が7ｍ以内、共同住宅にあっては建物高さ以内である こと。

“The building must be within 7 m of the adjoining or road boundary, or for shared housing within the building height.”

４．町税の滞納がないこと。 ５．耐震診断及び耐震改修に関して、町内に本社を持つ法人・個人事業者に発注すること。

“No arrears on town taxes. Diagnosis and retrofit work must be ordered from a corporation or sole trader with its head office in Kutchan.”

６．建築基準法等に、明らかな法令違反がないこと。

“There must be no clear violation of the Building Standards Act and related laws.”

耐震改修に要する経費の２／１０に相当する額で、80万円を限度（１，０００円未満の端数切捨て）

“Subsidy equal to 2/10 of retrofit costs, capped at 800,000 yen, with amounts under 1,000 yen rounded down.”

１．昭和５６年５月３１日以前に着工された住宅で、これから耐震診断・耐震改修を行う予定のもの。

“The home must have started construction on or before 31 May 1981 and be one the applicant will diagnose or retrofit.”

２．耐震診断・耐震改修を行おうとする者が自ら居住の用に供している住宅で、区分所有の住宅にあっ ては、管理組合の議決等を経ていること。

“The applicant must use the home as their own residence; for condominiums, the management association must have approved.”

３．建築物から隣地境界又は道路境界までの水平距離が7ｍ以内、共同住宅にあっては建物高さ以内である こと。

“The building must be within 7 m of the adjoining or road boundary, or for shared housing within the building height.”

４．町税の滞納がないこと。 ５．耐震診断及び耐震改修に関して、町内に本社を持つ法人・個人事業者に発注すること。

“No arrears on town taxes. Diagnosis and retrofit work must be ordered from a corporation or sole trader with its head office in Kutchan.”

６．建築基準法等に、明らかな法令違反がないこと。

“There must be no clear violation of the Building Standards Act and related laws.”

耐震改修補助に関しては以下の要件も該当することが必要です

“Additional conditions apply to the retrofit subsidy.”

耐震診断の結果、現行の耐震関係規定と同程度の性能を満たさないと判断されたもの。

“Retrofit subsidy applies only to homes that the diagnosis finds do not meet performance equal to current seismic rules.”

※１の額の算定に当っては、当該額からあらか締め２の額を差し引くものとするため、２で80万円の特別控除を受ける場合は、町からの耐震改修補助を受けることが出来ません。

“If the applicant claims the 800,000-yen special deduction, the town retrofit subsidy cannot be received.”

補助金の額は、補助対象者が行う改修工事に要する費用 (消費税及び地方消費税を除く。) から 前条第1項各号 に掲げる工事に要する改修費の支給額又は支給予定額を減じた額の10分の2に相当する額 (1,000円未満の端数が生じたときは、これを切り捨てる。) とする。

“The subsidy amount is 10/2 (one fifth, i.e. 20%) of the renovation cost (excluding consumption tax), less any amount paid or expected under the care-insurance or disability-support home-modification schemes, rounded down to the nearest 1,000 yen.”

本町に住所を有する者 (住民基本台帳法 (昭和42年法律第81号) に基づき本町の住民基本台帳に記録されている者をいう。) であること。

“The applicant must have a residential address in the town, meaning the applicant is recorded on the town's basic resident register.”

改修工事を行う住宅の所有者 (登記名義人) であって、当該住宅に現に居住していること又は改修工事後に直ちに居住することが確実であること。

“The applicant must be the registered owner of the home being renovated, and must live in it now or be certain to live in it immediately after the works are completed.”

補助対象者及び同一棟に居住する者又は居住しようとする者全員が市町村税を滞納していないこと。

“The applicant and everyone living or intending to live in the same building must not be in arrears on municipal taxes.”

補助金の交付の対象となる改修工事の施工業者は、本町に本店又は本社を有し建設業を営む者で、かつ、自ら改修工事を当該事業所等において施工する業者とする。

“The contractor for subsidised works must be a construction business with its head office or headquarters in the town, and must itself carry out the renovation work through that business establishment.”

補助の対象となる改修工事は、雪問題の解消のための工事とし、 別表 に掲げる工事とする。

“Subsidised renovation must be works to solve snow problems and must be works listed in the attached table.”

断熱性向上を目的とした内容は、対象外とする。

“Work whose purpose is improving insulation is excluded.”

この要綱による補助金の交付は、同一の住宅に対して1回とする。

“Subsidies under these guidelines are paid once per home.”

補助金の交付を受けようとする者は、住宅の改修工事着工の14日前までに倶知安町定住化促進のための住宅改修補助金交付申請書 ( 別記様式第1号 ) に次に掲げる書類を添付して町長に提出しなければならない。

“An applicant must submit the application to the town mayor, with the listed documents attached, at least 14 days before the renovation work starts.”

この要綱は、令和8年3月31日から施行する。

“These guidelines take effect on 31 March 2026.”

改修工事に要する費用（消費税除く）の２／１０に相当する額で、5０万円を限度

“Subsidy equal to 2/10 of renovation costs (excluding consumption tax), capped at 500,000 yen.”

倶知安町に住民登録していること。

“Applicant must be registered as a resident of Kutchan.”

改修工事を予定している住宅に現在居住しているか、改修後直ちに居住することが確実であること。

“Applicant must live in the home now, or be certain to move in right after the works.”

補助対象者及び同一世帯に属する者全員が町税を滞納していないこと。

“The applicant and everyone in the same household must not be behind on town taxes.”

改修工事の施工業者は、本町を営業の拠点として事務所等を有し建設業を営む者で、かつ、自ら改築工 事を当該事業所等において施工する業者とする。

“The renovation contractor must be a construction business with an office based in Kutchan that carries out the works itself at that office.”

６５歳以上の高齢者、身体障害者手帳の交付を受けている者もしくは左記対象者と同居又は同居を予定 している者。

“The applicant must be aged 65 or older, hold a physical disability certificate, or live or plan to live with such a person.”

改修工事に要する費用（消費税除く）の２／１０に相当する額で、5０万円を限度

“Subsidy equal to 2/10 of renovation costs (excluding consumption tax), capped at 500,000 yen.”

倶知安町に住民登録していること。

“Applicant must be registered as a resident of Kutchan.”

改修工事を行う住宅の所有者であり、当該住宅に現に居住しているか又は改修工事後に直ちに居住する ことが確実であること

“The applicant must own the home being renovated and live there now, or be certain to move in right after the works.”

本人及び同一世帯に属する者全員が町税を滞納していないこと。

“The applicant and everyone in the same household must not be behind on town taxes.”

改修工事の施工業者は、本町を営業の拠点として事務所等を有し建設業を営む者で、かつ自ら改修工 事を当該事業所等において施工する業者とする。

“The renovation contractor must be a construction business with an office based in Kutchan that carries out the works itself at that office.”

昭和56年6月1日以降に着工し、玄関、トイレ、台所及び居室等を有する住宅(新築を除く)であること

“The home must have started construction on or after 1 June 1981 and have an entrance, toilet, kitchen and living rooms (new builds excluded).”