北海道登別市民泊与住宿规定

基本額 ７０万円 加算額 申請人に１８歳未満の子どもがいる場合は、子ども一人につき１０万円を加算（上限額３０万円）する。

“基本额70万日元 加算额 申请人有未满18岁的子女时，每名子女加算10万日元（加算上限30万日元）。”

※本補助事業は予算範囲内での執行であり、予算がなくなり次第終了となります。

“※本补助事业在预算范围内执行，预算用尽即告结束。”

交付申請日が属する年度の３月１日までに市街化区域内又は既存宅地区域内にある空家等のリフォーム工事が完了できること。

“须能在申请日所属年度的3月1日之前完成对市街化区域内或既有宅地区域内空置房屋等的改造工程。”

登別市空き家情報登録制度に登録されている空家であること。

“须为已在登别市空置房屋信息登记制度中登记的空置房屋。”

空家を自らの居住のために売買契約により取得する者であること。

“须为通过买卖合同取得空置房屋用于本人居住者。”

所定の条件を満たした市内の工事施工事業者により実施される空家の居住性、機能性等の向上のために行う３００万円（税抜）以上のリフォーム工事が対象となります。

“对象为由满足规定条件的市内工程施工业者为提升空置房屋的居住性、功能性等而实施的300万日元（不含税）以上的改造工程。”

補助率 ２分の１ 補助上限額 ２５万円・・・申請人が居住誘導区域内において除却後新築工事を行う場合は上限額に２５万円を加算するほか当該申請人に１８歳未満の子どもがいる場合は、子ども一人につき１０万円を加算（上限額３０万円）する。

“补助率 二分之一 补助上限额25万日元……申请人在居住诱导区域内除却后进行新建工程时，上限额加算25万日元；此外申请人有未满18岁的子女时，每名子女加算10万日元（加算上限30万日元）。”

交付申請日が属する年度の３月１日までに市街化区域内又は既存宅地区域内にある空家等の除却工事等が完了できること。

“须能在申请日所属年度的3月1日之前完成对市街化区域内或既有宅地区域内空置房屋等的除却工程等。”

登別市空き家情報登録制度（登別市空き家ナビ）に登録されている空家であること。

“须为已在登别市空置房屋信息登记制度（登别市空き家ナビ）中登记的空置房屋。”

空家等を売買契約により取得する者であること。

“须为通过买卖合同取得空置房屋等者。”

所定の条件を満たした原則市内の工事施工事業者により実施される除却工事が対象となります。

“对象为由满足规定条件的、原则上位于市内的工程施工业者实施的除却工程。”

以下の（１）及び（２）の要件を満たし、（３）～（５）のいずれかの要件に該当し、２人以上世帯の申請をする場合は（６）の要件を満たす方が対象 となります。

“需满足以下（1）及（2）的要件，并符合（3）～（5）中任一要件；以2人以上世为单位申请时，还须满足（6）的要件。”

①単身世帯の移住の場合：３０万円 ②２人以上の世帯による移住の場合：５０万円 ※２人以上の世帯のうち１８歳未満の世帯員が帯同している場合は、１人につき５０万円を加算します。

“①单人世移居：30万日元 ②2人以上世移居：50万日元 ※2人以上世中如有未满18岁的世成员随同移居，每人加算50万日元。”

登別市UIJターン新規就業支援事業における移住支援金【全国型】 ※令和８年度より

“登别市UIJターン新规就业支援事业移居支援金【全国型】 ※自令和8年度起”

ア 住民票を移す直前の１０年間のうち、通算５年以上、胆振地方以外の地域に在住し、企業等の雇用保険の被保険者として就業し、かつ、住民票を移す直前に連続して１年以上、胆振地方以外の地域に在住し、企業等の雇用保険の被保険者として就業していたこと。

“A：在迁入住民票之前的10年内，累计5年以上居住于胆振地方以外的地区，并作为企业等的雇用保险被保险者就业；且在迁入住民票之前连续1年以上居住于胆振地方以外的地区，并作为企业等的雇用保险被保险者就业。”

ア 支援金の申請日の属する年度の前年度の１月１日以降に、登別市に住民票があること

“A：在支援金申请日所属年度的前一年度1月1日以后，在登别市拥有住民票。”

市内に事業所を有する企業等に正規雇用者として就業している必要があります。

“须作为正式雇用者在市内设有事业所的企业等就业。”

市内で起業している必要があります。

“须在市内创业经营。”

ア 所属先企業等からの命令ではなく、自己の意思により移住した場合であって、移住先を生活の本拠とし、移住元の業務を継続して行うこと

“A：非因所属企业等的命令，而是出于本人意愿移居，以移居地为生活本据，并持续从事移居前的业务。”

ア 申請者を含む２人以上の世帯員が移住元において、同一世帯にいたこと

“A：包括申请人在内的2名以上世成员在移居前属于同一世。”

ア 単身での移住の場合：６０万円 イ ２人以上の世帯での移住の場合：１００万円 ※１８歳未満の世帯員を帯同して移住する場合は、１８歳未満の者一人につき最大１００万円を加算します。

“A：单人移居：60万日元 B：2人以上世移居：100万日元 ※如有未满18岁的世成员随同移居，每人最多加算100万日元。”

（２）の要件を満たし、かつ、（３）～（６）のいずれかの要件に該当する場合に、予算の範囲内において（１）の金額を移住援金として支給します。

“在满足（2）的要件且符合（3）～（6）中任一要件的情况下，在预算范围内支付（1）的金额作为移居支援金。”

国の地域未来交付金（第２世代交付金（移住・起業・就業型））を活用し、北海道と協働して「ＵＩＪターン新規就業支援事業」を実施することにより、東京圏等からの新規就業による本市への移住・定住の推進及び中小企業等における人手不足の解消を図ることを目的としています。

“利用国家的地域未来交付金（第2代交付金（移居・创业・就业型）），与北海道协作实施“UIJターン新规就业支援事业”，以推动来自东京圈等地区的人员因新就业而移居并定居本市，并解决中小企业等人手不足问题。”

ア 平成３１年４月１日以降に市内に転入した方で転入から１年を経過していない方

“A：于平成31年4月1日以后迁入市内，且迁入未满1年者。”